Большой немецко-русский словарь - teil

Teil.wav m-(e)s, -e 1) (в некоторых оборотах тж. n) (сокр. M.) часть, доля ein gut Teil — много es gehort ein gut Teil Frechheit dazu — для этого требуется немало ,много, наглости um ein gut Teil reicher — намного богаче ein Teil vom Ganzen — часть целого beide Teile des Romans — обе части ,обе книги, романа ein Teilder Stadt — часть ,район, города der funfte Teil von funfzig ist zehn — пятая часть пятидесяти будет десять ich will mein Teil beitragen — я хочу внести свою долю, я хочу участвовать ich habe ihm sein(en) Teil gegeben — я ему выложил всё, что я о нём думаю er hat sein(en) Teil weg — он уже получил свою долю; с него хватит; он уже поплатился своим здоровьем er schweigt, aber er denkt sich sein Teil — он молчит, но у него на этот счёт есть своё мнение ich fur mein Teil — что касается меня; я со своей стороны das Brot in drei Teile teilen — разделить хлеб на три части ,порции, das Buch zerfallt in zehn Teile — книга состоит из десяти разделов in Teile zerlegen — (рас)членить; (раз)делить zum Teil (сокр. z. T.) — частично; отчасти zu gleichen Teilen beteiligt sein — участвовать на равных началах ,в равной мере, zum gro?en ,zum guten, Teil — в значительной степени ,мере, zum gro?ten Teil — большей частью ich habe das Buch zum gro?ten Teil gelesen — я прочёл большую часть книги zum Teil..., zum Teil... — частью..., частью...; и..., и... 2) n -(e)s, -e тех. деталь; элемент; часть 3) юр. сторона der klagende Teil — истец, потерпевший der verklagte Teil — обвиняемый, ответчик vertragschlie?ende Teile — договаривающиеся стороны beide Teile anhoren — выслушать обе стороны 4) n -(e)s, -e удел, доля (человека) das bessere Teil erwahlen — избрать лучшую долю j-m sein Teil geben — воздать каждому по заслугам er hat sein Teil zu tragen — он несёт свой крест 5) воен. часть; подразделение •• viele Teile, schmale Brocken — посл. чем больше едоков, тем меньше на едока